Luke 4:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a huma esinagogeni, a nghena emutini wa Simoni; kambe mana wa nkata Simoni a a khomiwile hi vuvabyi, miri wa yena wu hisa ngopfu, kutani va n'wi kombelela eka Yesu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a suka esinagogeni a nghena endlwini ya Simoni. Kutani mana wa nsati wa Simoni a khomiwa hi ku hisa lokukulu; kutani va N’wi kombela hikwalaho ka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Yesu ahuma sinagogeni, anghena kaya ka Simoni; kambe mamana wa nkata Simoni aakhomiwile hi kuhiseta ka miri, kutani vamukombelela ka Yesu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a huma esinagogeni, a nghena endlwini ya Simoni; kambe mukon'wana wa Simoni a a khomiwe hi vuvabyi lebyikulu hi ku hisa ka miri, kutani va n'wi khongelela eka yena.