Luke 4:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko dyambu ri perile, hinkwavo lava a va ri ni vanhu lava karhatiwaka hi mavabyi ya tinxaka-xaka, va va tisa eka Yesu, kutani a tlhandleka mavoko ehenhla ka un'wana ni un'wana wa vona, a va hanyisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko dyambu ri pela, hinkwavo lava vabyaka hi mavabyi ya mixaka hinkwayo va ma tisa eka Yena; kutani a tlhandleka mavoko eka un’wana ni un’wana wa vona, a va horisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko jambu ripelile, hinkwavu lava avali ni vanhu lavakarhatiwaka hi mavabzi ya tinxakaxaka, vavatisa ka Yesu, kutani atlhanteka mavoko henhla ka mun'wana ni mun'wana wa vona, avahanyisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko dyambu ri perile, hinkwavo lava vabyaka hi vuvabyi byihi ni byihi, a va tisiwa eka yena, kutani a tlhandleka mavoko ya yena ehenhla ka un'wana ni un'wana, a va horisa.