Luke 4:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: “U N'wana wa Xikwembu.” Kambe Yesu a ma tshinya, a nga ma pfumeleli ku vulavula, hikuva a ma tiva leswaku hi yena Mesiya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Madimona na wona ma huma eka vo tala, ma huwelela ma ku: “Hi wena Kriste, N’wana wa Xikwembu.” Naswona Loyi a va tshinyeke a nga va pfumelelanga ku vulavula. Hikuva a va swi tiva leswaku I Kriste.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Na wona madimoni mahuma ka lava votala, mahuwelela maku: “Wena u N'wana wa Xikwembu.” Kambe Yesu amatshinya, angama pfumeleli kuvulavula, hikuva amativa lesvaku hi yena Kriste.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela, ma ku: “Hi wena Kriste, N'wana Xikwembu.” Kambe Yesu a ma tshinya, a nga ma pfumeleri ku vula leswaku ma n'wi tiva, leswaku hi yena Kriste.