Luke 4:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Ku tsariwile va te: “ ‘U ta nkhinsamela Hosi, Xikwembu xa wena, u gandzela xona ntsena.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi hlamula a ku: “Suka endzhaku ka mina, Sathana, hikuva ku tsariwile: “U fanele ku gandzela Hosi Xikwembu xa wena u xi tirhela u ri wexe.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu amuhlamula, aku: Kutsaliwile lesvi: “‘Utakhinsamela Hosi, Xikwembu xa wena, ugandzela xona ntsena.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Suka eka mina Satana, hikuva ku tsariwile leswaku: ‘U ta khinsamela Hosi, Xikwembu xa wena, u tirhela xona ntsena.’ ”