Luke 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kakuloko a ri emutini wun'wana, ku ta wanuna la taleke hi nhlokonho; kutani loko a vona Yesu, a tiwisela hansi hi mombo, a n'wi khongela, a ku: “Hosi, loko u swi rhandza, u nga ndzi basisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri emutini wo karhi, a ku ri ni wanuna loyi a a tele hi nhlokonho; loyi a vonaka Yesu a wa hi xikandza a n’wi kombela a ku: Hosi, loko U swi lava, U nga ndzi basisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Na ahali muntini wun'wana, kuta wanuna lweyi ataleke hi nhlokonho; kutani loko avona Yesu, atiwisa hansi hi mombo, amukhongela, aku: “Hosi, loko usvirhandza, unganibasisa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a ri emutini wun'wana wanuna la teleke nhlokonho, loko a vona Yesu, a tiwisa ehansi emombyeni, a n'wi khongela, a ku: “Hosi, loko u swi rhandza, u nga ndzi basisa.”