Luke 5:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a n'wi lerisa a ku: “U nga tshuki u byela munhu swilo leswi, kambe famba, u ya tikomba eka muprista, u humesa swa ku basisiwa ka wena, hilaha Muxe a leriseke hakona; swi ta va vumbhoni eka vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a n’wi lerisa leswaku a nga swi byeli munhu; kambe famba u ya tikombisa eka muprista u ya nyikela hi ku basisiwa ka wena, hilaha Muxe a leriseke hakona, u va vumbhoni eka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Yesu amubzela aku: “Ungatshuki ubzela munhu svilo lesvi, kambe famba, uyatikomba ka Muprista, uhumesa sva kubasisiwa ka wena, hilaha Moxe aleriseke hakona; svitava vumboni ka vona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a n'wi lerisa, a ku: “U nga tshuki u byela munhu, kambe famba u ya tikombisa eka muprista, u khensa ku basisiwa ka wena hilaha Muxe a leriseke hakona, byi ta va vumbhoni eka vona.”