Luke 5:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Yesu a a ri eku dyondziseni. Vafarisi ni vadyondzisi va Nawu lava humeke emitini hinkwayo ya Galeliya, ni ya Yudiya, ni le Yerusalema, a va tshamile kwalaho, Yesu a ri karhi a hanyisa lava vabyaka, hikuva Xikwembu a xi n'wi nyikile matimba walawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rin’wana, loko a ha dyondzisa, a ku ri ni Vafarisi ni vatsari lava a va huma emutini wun’wana ni wun’wana wa Galeliya ni le Yudiya ni le Yerusalema, naswona matimba ya Yehovha a ma ri kona ku va hanyisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Siku rin'wana, Yesu aali kujondziseni. Vafarisi ni vajondzisi va Nawu lavahumeke svidoropanini hinkwasvu sva Galileya, ni sva Yudeya, ni le Yerusalema, avatshamile kolaho, kutani matimba ya Hosi amali na yena ya kuhanyisa timbabzi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku rin'wana, Yesu a a dyondzisa; Vafarisi ni vadyondzisi va nawu lava humeke emitini hinkwayo ya Galeliya na Yudiya na Yerusalema, a va ri kona; kutani matimba ya Hosi ma tikombisa ku va horisa.