Luke 5:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi mi ta tiva leswaku N'wana-wa-Munhu ú ni matimba emisaveni ku rivalela vanhu swidyoho.” Hiloko a ku ka loyi a khwanyaleke swirho: “Ndzi ri ka wena, pfuka u teka sangu ra wena u ya ekaya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe leswaku u tiva leswaku N’wana wa Munhu u ni matimba yo rivalela swidyoho emisaveni, U byele munhu la lamaleke a ku: Ndzi ri eka wena: Pfuka, teka mubedo wa wena u ya endlwini ya wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svosvi mitativa lesvaku N'wana-wa-Munhu a ni matimba misaveni ya kurivalela vanhu svijoho.” Hi loko aku ka lweyi wa kukhwanyala svirho: “Nili ka wena: Pfuka uteka rihlaka ra wena umuka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, mi ta tiva leswaku N'wana wa Munhu u ni matimba emisaveni ku rivalela vanhu swidyoho.” Kutani a ku eka la khwanyaleke swirho: “Ndzi ri eka wena: Yima, u teka masangu ya wena, u famba endlwini ya wena.”