Luke 5:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A nghena eka byin'wana bya mabyatso lawa, lebyi a byi ri bya Simoni, kutani a kombela Simoni ku byi tshineta kulenyana ni ribuwu, kutani a dyondzisa ntshungu, a tshamile ebyatsweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a khandziya xin’wana xa swikepe swa Simoni, a n’wi khongela leswaku a susumeta nyana etikweni. Kutani a tshama ehansi a dyondzisa vanhu a ri ebyatsweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Anghena ka rin'wana ra mabzatso, leri arili ra Simoni, kutani akombela Simoni kuli tshineta kulenyana ni ribuwa, kutani ajondzisa xitshungu, na atshamile bzatswini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a n'wi kombela leswaku a ri tshineta kutsongo eribuwini; kutani loko a tshamile ebarikeni, a dyondzisa mitshungu.