Luke 5:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ku ka yena: “Vadyondzisiwa va Yohane va tala ku titsona swakudya, va endla ni swikhongelo; vadyondzisiwa va Vafarisi na vona va endlisa sweswo; kasi va wena lava, va dya va nwa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka yena: “Ha yini vadyondzisiwa va Yohane va tala ku titsona swakudya ni ku khongela, ni vadyondzisiwa va Vafarisi va endla tano? kambe wena u dya ni ku nwa?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani vaku ka yena: “Vajondzisiwa va Yohani vatolovela kutitsona svakuja, vayendla ni svikhongelo; vajondzisiwa va Vafarisi na vona vayendlisa svosvo; kasi lava va wena, vaja vatlhela vanwa!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va ku eka yena: “Xana vadyondzisiwa va Yohane va titsonela yini hakanyingi swakudya, va endlela yini ni swikhongelo; Vafarisi, na vona, va endlisela yini sweswo? Kasi vadyondzisiwa va wena va dya, va nwa?”