Luke 5:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A engeta a va byela xifaniso a ku: “A ku na munhu loyi a handzulaka xitiva engubyini leyintshwa, a xi rhungelela eka leya khale, hikuva loko a endlisa sweswo, ú ta va a handzurile nguvu leyintshwa, kutani xitiva lexintshwa a xi nga yelani ni nguvu ya khale.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A tlhela a va byela xifaniso; A nga kona loyi a ambalaka xiphemu xa nguvu leyintshwa eka munhu wa khale; loko swi nga ri tano, kutani havumbirhi bya leswintshwa swi endla leswi tengeke, naswona xiphemu lexi tekiweke eka lexintshwa a xi pfumelelani ni xa khale.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Atlhela avabzela xifaniso aku: “Aku na munhu lweyi ahandzulaka xipandzwa ka banci lerimpsha, kuxiyendla xiziva, axirhungelela ka lera khale, hikuva loko ayendlisa svosvo, atava ahandzulile abanci lerimpsha, kutani xiziva leximpsha axingayelani ni banci ra khale.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A engeta a va byela xifaniso, a ku: “A ku na munhu la nga handzulaka xitiva eka nguvu leyintshwa, a xi rhungela eka leyi hlakaleke; loko va endlisa sweswo, lexintshwa xi ta handzula lexa khale, hikuva na xona xitiva lexintshwa a xi pfumelelani ni lexi hlakaleke.