Luke 6:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a rhelerile na vona hi le ntshaveni, a ya yima erivaleni; kutani ku ta vunyingi lebyikulu bya vadyondzisiwa va yena, ni ntshungu lowukulu wa vanhu lava humaka hinkwako eYudiya, ni le Yerusalema, ni le tikweni ra Tiri na Sidoni leri nge kusuhi ni lwandle,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a rhelela na vona, a yima erivaleni ni ntshungu wa vadyondzisiwa vakwe ni ntshungu lowukulu wa vanhu lava humaka eYudiya hinkwaro ni le Yerusalema ni le ribuweni ra lwandle ra Tiri na Sidoni, lava teke ku ta n’wi yingisa ni ku hanyisiwa mavabyi ya vona;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu angirimelile na vona hi le ntshaveni, ayayima rivaleni; kutani kuta vunyingi lebzikulu bzavajondzisiwa va yena, ni xitshungu xikulu xa vanhu lavahumaka hinkwaku Yudeya, ni le Yerusalema, ni le ribuweni ra Tiro na Sidoni,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a rhelele na vona entshaveni, a yima erivaleni, kutani vunyingi bya vadyondzisiwa va yena, ni vunyingi lebyikulu bya vanhu lava pfaka etikweni hinkwaro ra Yudiya, na Yerusalema, ni matlhelo ya Tiri na Sidoni, a va tile ku n'wi yingisa ni ku horisiwa emavabyini ya vona;