Luke 6:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nyikani, mi ta nyikiwa; endzeni ka nkhancu lowu mi wu hakarhaka exifuveni, ku ta cheriwa mpimo lowu tivikanaka, lowu gandliweke, lowu hlunguhliweke, lowu khapaka; hikuva mpimo lowu mi pimelaka van'wana ha wona, mi ta pimeriwa ha wona na n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nyikani, mi ta nyikiwa; mpimo lowunene, lowu tshikileleriweke ni ku tsekatsekisiwa swin’we ni ku tala, wu ta nyika vanhu lava nga exifuveni xa wena. Hikuva hi mpimo lowu u pimaka ha wona, u ta tlhela u pimiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nyikani van'wana, na n'wina mitanyikiwa; vataminyika, mpin'wini lowutaleke wutlhela wujinjiwa, wuhlunguhliwa, wuva wuhalakela; hikuva mpimo lowu mipimelaka van'wana ha wona na n'wina, mitapimeliwa ha wona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hananani, mi ta hananiwa; va ta mi nyika exifuveni hi mpimo lowukulu, lowu congiweke, lowu hlunguhliweke, lowu halakaka; hikuva ku ringanisa loku mi ringanisaka van'wana hakona, mi ta ringanisiwa hakona na n'wina.”