Luke 6:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú nghenile endlwini ya Xikwembu, a teka swinkwa swa magandzelo leswi nga fanelangiki ku dyiwa hi vanhu van'wana, loko ku nga ri hi vaprista ntsena, kutani a dya, a tlhela a nyika ni lava a va ri na yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

a nghena endlwini ya Xikwembu, a teka xinkwa xo kombisa, a xi dya, a tlhela a nyika lava a va ri na xona; lexi nga pfumeleriwiki ku dya, handle ka vaprista ntsena?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Anghenile ndlwini ya Xikwembu, ateka svinkwa sva mhamba lesvingafanelangiki kujiwa hi vanhu van'wana, loko kungali hi vaprista ntsena, kutani aja, atlhela anyika ni lava avali na yena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hilaha a ngheneke endlwini ya Xikwembu, a teka swinkwa swa mhamba, a dya, a nyika ni lava ngi a ri na vona, hambi swi nga faneriki ku dyiwa hi vanhu, loko va nga ri vaprista ntsena.”