Luke 6:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U nga vurisa ku yini eka makwenu u ku: ‘Makwerhu, ndzi tshike ndzi susa xilavi etihlweni ra wena’, kambe u nga voni ntsandza lowu nge tihlweni ra wena ke? Mukanganyisi! Rhanga u susa ntsandza lowu nge tihlweni ra wena; hi kona u nga ta vona swinene, u kota ku susa xilavi lexi nge tihlweni ra makwenu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kumbe u nga byela makwenu hi ndlela yihi u ku: Makwerhu, ndzi pfumeleleni ndzi humesa mhangu leyi nga etihlweni ra wena, kasi wena u nga voni mhandzi leyi nga etihlweni ra wena n’wini? Mukanganyisi, rhanga hi ku cukumeta mhandzi leyi nga etihlweni ra wena, kutani u ta vona kahle leswaku u humesa xivungu lexi nga etihlweni ra makwenu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Umubzelisa kuyini makwenu uku: ‘Makwerhu, nitshike nisusa xilavi tihlweni ra wena’, kambe awuvoni ntsandza lowu wunga tihlweni ra wena ke? Mukanganyisi! Rhanga ususa ntsandza lowunga tihlweni ra wena; hi kona ungatakota kuvona svinene kususa xilavi lexinga tihlweni ra makwenu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kumbe u nga vurisa ku yini eka makwenu, u ku: ‘Tshika, ndzi pfuta xilavi etihlweni ra wena,’ kasi wena a ku voni ntsandze lowu nga le tihlweni ra wena? N'wamanyunyu, rhanga u pfuta ntsandze lowu nga le tihlweni ra wena, hilaha u nga ta vona ku pfuta xilavi lexi nga le tihlweni ra makwenu.