Luke 6:49 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loyi a twaka, kutani a nga endli, ú fana ni munhu la akeke yindlu ehenhla ka sava, yi nga ri na masungulo layo tiya; loko boboma ri ba yindlu leyi, yi hatla yi wa, kutani ku onhaka ka yindlu ya kona ku va lokukulu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loyi a yingisaka a nga endli, u fana ni munhu la akeke yindlu emisaveni leyi nga riki na masungulo; leyi nambu wu nga ba hi matimba hakunene, naswona hi ku hatlisa wu wa; kutani ku lovisiwa ka yindlu yoleyo a ku ri kukulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe lweyi atwaka, kutani angayendli, afana ni munhu lweyi ayakeke yindlo henhla ka sava, yingali na masungulu lawa yotiya: Loko boboma riba yindlo leyi, yihantla yiwa, kutani kuwonheka ka yindlo yakona kuva lokukulu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe la yingisaka, kutani a nga endli, a fana ni munhu la akeke yindlu ya yena esaveni, yi nga ri na masungulo; kungakuloko boboma ri yi ba, yi hatlisa ku wa, kutani ku lova ka yindlu leyi ku va lokukulu.”