Luke 6:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku ka vona: “Ndza mi vutisa, xana leswi lulameke ku endliwa hi siku ra Savata hi swihi ke: Ku endla leswinene kumbe ku endla leswo biha, ku ponisa munhu kumbe ku n'wi lovisa xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi ta mi vutisa nchumu wun’we; Xana swa pfumeleriwa ku endla leswinene kumbe leswo biha hi Savata? ku ponisa vutomi, kumbe ku byi lovisa?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku ka vona: “Namivutisa: Xana lesvilulameke kuyendliwa hi siku ra Savata hi svihi ke: Kuyendla lesvinene kumbe kuyendla lesvobiha, kuponisa munhu kumbe kumulovisa ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A pfuka a yima. Yesu a ku eka vona: “Ndzi ta mi vutisa mhaka: Xana hi siku ra Savata ku lulame xihi, ku endla swinene, kumbe ku endla swo biha; ku hanyisa munhu, kumbe ku n'wi dlaya?”