Luke 7:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a hlamula varhumiwa, a ku: “Fambani, mi ya rungulela Yohane leswi mi swi voneke ni leswi mi swi tweke; lava feke mahlo va vona, swilema swa famba, vanhlokonho va basisiwa, lavo-fe-tindleve va twa, vafi va pfuka, swisiwana swi byeriwa Evhangeli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a va hlamula a ku: “Fambani mi ya byela Yohane leswi mi swi voneke ni leswi mi swi tweke; ndlela leyi mabofu ma vonaka ha yona, swilema swi famba, vanhu va nhlokonho va basisiwa, lava feke tindleve va twa, vafi va pfuxiwa, mahungu lamanene ya chumayeriwa swisiwana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ahlamula varhumiwa, aku: “Fambani miyarungulela Yohani lesvi misvivoneke ni lesvi misvitweke; svifamahlo sva vona, svilima svafamba, va nhlokonho vabasisiwa, lava vafeke tindleve vatwa, vafi vapfuka, svisiwana svirunguleliwa Evhangeli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a va hlamula, a ku eka vona: “Fambani mi ya tivisa Yohane leswi mi swi voneke ni leswi mi swi tweke; hikuva vo fa mahlo va vona, swigono swi famba, va nhlokonho va basisiwa, lavo fa tindleve va twa, vafi va pfuka, Evhangeli yi byeriwa swisiwana.