Luke 7:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi yena loyi ku nga tsariwa ta yena loko va te: “ ‘Vona, ndzi rhuma ntsumi ya mina emahlweni ka wena, yi ta ku rhangela emahlweni, yi lunghisa ndlela ya wena.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi loyi ku tsariweke ha yena: “Waswivo, ndzi rhumela murhumiwa wa mina emahlweni ka wena, loyi a nga ta lunghiselela ndlela ya wena emahlweni ka wena.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi yena lweyi kungatsaliwa ta yena loko vaku: “‘Vona, nirhuma ntsumi ya mina mahlweni ka wena, yitakurhangela mahlweni, yilungisa ndlela ya wena.’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi yena loyi ku nga tsariwa timhaka ta yena loko va te: ‘Vona, ndzi rhuma ntsumi ya mina emahlweni ka mombo wa wena; yi ta ku lunghisela tindlela.’