Luke 7:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Mufarisi la nga rhamba Yesu a swi vona, a vilela embilwini ya yena a ku: “Loko munhu loyi a a ri muprofeta, a a ta va a tivile leswaku wansati loyi a n'wi khumbaka i mani, ni leswaku i munhu muni, hikuva i mudyohi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Mufarisi loyi a n’wi rhambeke a vona leswi, a vulavula hi yexe a ku: Wanuna loyi, loko a a ri muprofeta, a a ta va a swi tivile leswaku i mani naswona i wansati wa muxaka muni loyi a n’wi khumbaka, hikuva i mudyohi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Mufarisi lweyi angarhamba Yesu asvivona, avilela mbilwini ya yena aku: “Loko munhu lweyi aali muprofeta, aatava ativile lesvaku wansati lweyi amukhumbaka i mani, ni lesvaku i munhu muni, hikuva i mujohi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mufarisi la nga n'wi vita, kakuloko a vona sweswo, a ehleketa embilwini ya yena, a ku: “Munhu loyi, loko ngi a ri muprofeta, ingi a tivile nsati loyi a n'wi khumbaka, leswaku i mani, ni leswaku i munhu wihi, hikuva i xidyohi.”