Luke 7:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a hundzuluka a languta wansati, a ku ka Simoni: “Wansati loyi, wa n'wi vona ke? Ndzi nghene endlwini ya wena, a wu ndzi nyikanga mati ndzi hlamba milenge; kambe yena ú tsakamisile milenge ya mina hi mihloti, a tlhela a yi sula hi misisi ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a hundzuluka a languta wansati a ku eka Simoni: “Xana wa n’wi vona wansati loyi? Ndzi nghene endlwini ya wena, A wu ndzi nyikanga mati ya milenge ya mina; kambe a ndzi hlambisa milenge hi mihloti, a yi omisa hi misisi ya nhloko ya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ahundzukula alanguta wansati, aku ka Simoni: “Wansati lweyi, wa muvona xana? Ninghene ndlwini ya wena, awuninyikanga mati nihlamba milenge; kambe yena atsakamisile milenge ya mina hi minhloti, atlhela ayisula hi misisi ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a rhendzelekela ka wansati, a ku eka Simoni: “Nsati loyi, wa n'wi vona-ke? Ndzi nghene endlwini ya wena, a ku ndzi hanga mati ndzi hlamba milenge; yena u tsakamisile milenge yanga hi minyembeti, a hlangula hi misisi ya nhloko yakwe.