Luke 7:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a famba na vona. A a fikile kusuhi ni kaya ka ndhuna loko yona yi rhuma vanakulobye, va ya n'wi byela, va ku: “Hosi, u nga tikarhati ku ta fika la, hikuva a swi ndzi fanelanga leswaku u nghena endlwini ya mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a famba na vona. Loko a nga ri kule ni yindlu, ndhuna yi rhuma vanghana vo tlula dzana eka yona ku ya ku eka yona: Hosi, u nga tikarhati, hikuva a ndzi fanelanga leswaku u nghena ehansi ka lwangu ra mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Yesu afamba na vona. Loko afikile kusuhi ni kaya ka ndhuna, yona yirhuma vanghanu va yona, vayamubzela, vaku: “Hosi, ungatikarhati utafika la, hikuva asvinifanelanga lesvaku unghena ndlwini ya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a famba na vona. Kuteloko a ri ekusuhi ni yindlu, ndhuna yi rhuma maxaka eka yena ku n'wi byela, va ku: “Hosi, u nga tikarhati, hikuva a ndzi faneri leswaku u nghena endlwini ya mina.