Luke 7:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina ndzi nga munhu la fumiwaka hi van'wana, ndzi ni masocha ehansi ka mina; loko ndzi ku eka rin'wana ra wona: ‘Famba!’ ra famba; eka rin'wana: ‘Tana!’ ra ta; ni le ka nandza wa mina: ‘Endla leswo karhi!’ wa swi endla.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva na mina ndzi munhu la vekiweke ehansi ka vulawuri, ni masocha lama nga ehansi ka mina, kutani ndzi byela un’we: Famba, yena wa famba; ni eka un’wana: Tana, u ta; ni le ka nandza wa mina: Endla leswi, kutani yena a swi endla.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mina ninga munhu lweyi afumiwaka hi van'wana, ni ni masochwa hansi ka mina; loko niku ka rin'we ra wona: ‘Famba!’ Rafamba; ka rin'wana: ‘Tana!’ Rata; ni le ka mutirhi wa mina: ‘Yendla lesvo karhi!’ Wasviyendla.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva mina ndzi munhu la fumiwaka hi van'wana na swona ndzi fuma vanhu; ndzi ri eka un'wana ‘Famba,’ kutani a famba; eka un'wana: ‘Tana,’ kutani a ta; eka nandza wa mina: ‘Endla leswo karhi,’ kutani a swi endla.”