Luke 7:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a twa marito lawa, a hlamala, kutani a hundzuluka a languta ntshungu lowu wu n'wi heleketaka a ku: “Ndza mi byela ndzi ri: A ndzi si kuma ku pfumela loko tano, hambi ku ri exikarhi ka Vaisraele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yesu a twa sweswo, a n’wi hlamala, a hundzuluka a ku eka vanhu lava a va n’wi landzela a ku: “Ndza mi byela, a ndzi si kuma ripfumelo lerikulu swonghasi, hambi ku ri eIsrayele.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu atwa marito lawa, ahlamala, kutani ahundzukula alanguta xitshungu lexi aximuheleketa aku: “Namibzela nili: Anisikuma kupfumela lokofana ni loku, hambi kuli xikarhi ka Vaisrayele.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko Yesu a yingisa timhaka teto, a hlamala, kutani a hundzulukela eka ntshungu lowu n'wi landzaka, a ku: “Ndza mi byela leswaku a ndzi si vona ku pfumela lokunghasi, ni le Israeleni.”