Luke 8:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Timbewu leti nga wela emitweni, i vanhu lava tweke Rito, kambe loko va ri karhi va ya emahlweni, va kamanyetiwa hi ku vilela, ni rifuwo, ni ku titsakisa hi swa vutomi lebyi, kutani va nga ha veki mihandzu leyi vupfaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava weleke exikarhi ka mitwa hi lava, loko va swi twa, va huma va pfariwa hi ku vilela ni rifuwo ni mintsako ya vutomi lebyi, kambe va nga tisi mihandzu leyi hetisekeke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Timbewu letingawela mintweni, i vanhu lavatweke Rito, kambe loko vali karhi vaya mahlweni, vakamanyetiwa hi kuvilela, ni rifuwo, ni kutitsakisa hi sva vutomi lebzi, kutani vangaveki mihandzu leyiwupfaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Leswi weleke emitweni, hi lava yingiseke rito, kambe va famba, va ri tshika ri funengetiwa hi ku vilela, ni ku rhandza ku fuwa, ni ku titsakela ka vutomi lebyi, kutani va nga ha veki mihandzu leyi vupfaka.