Luke 8:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikwalaho, tivoneleni, mi hlayisa leswi mi swi twaka. La nga ni xanchumu, ú ta nyikiwa swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a ehleketaka leswaku ú na xona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tivonela eka ndlela leyi u yingisaka ha yona; hikuva un’wana ni un’wana loyi a nga na yena, u ta nyikiwa yena; naswona un’wana ni un’wana loyi a nga riki na swona, hambi leswi a vonakaka a ri na swona, u ta tekiwa eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, tivoneleni, mihlayisa lesvi misvitwaka. Lweyi anga ni xanchumu, atanyikiwa svin'wana, kasi lweyi angaliki na nchumu, atatekeliwa ni lexi ayehleketaka lesvaku a na xona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, tivoneni hilaha mi yingisaka hakona; hikuva ku ta nyikiwa la nga ni xilo; kambe la pfumalaka, u ta tekeriwa na xona lexi a xi tshembaka leswaku u na xona.”