Luke 8:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku ka vona: “Xana ku pfumela ka n'wina ku kwihi ke?” Vona va chava, va hlamala, va vutisana va ku: “Xana i munhu muni loyi, leswi a lerisaka mheho ni lwandle, swi vuya swi n'wi yingisa ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: “Xana ripfumelo ra n’wina ri kwihi? Loko va chava, va hlamala, va ku eka un’wana na un’wana: I munhu loyi? hikuva Xi lerisa hambi ku ri mimoya ni mati, naswona ma n’wi yingisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani aku ka vona: “Xana kupfumela ka n'wina ku kwihi ke?” Vona vachava, vahlamala, vavutisana vaku: “Xana i munhu muni lweyi, lesvi alerisaka mheho ni tiva, sviva svimuyingisa ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka vona: “Ku pfumela ka n'wina ku kwihi?” Vona va chava, va hlamala, va byelana, va ku: “Loyi i mani la tshinyaka moya ni lwandle, swi va swi n'wi yingisa?”