Luke 8:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a fikile eribuweni, a xika, kutani a hlangana ni wanuna un'wana la humaka emutini, a ri ni mademona; a ku ri khale a nga ha ambali nchumu, ni le ndlwini a nga ha tshami, kambe a a tshama emasirheni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a huma emutini, ku ta n’wi hlanganisa ni wanuna un’wana la humaka emutini, loyi a a ri ni madimona khale, a nga ambalanga swiambalo, naswona a nga tshama endlwini yin’wana ni yin’wana, handle ka masirha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko afikile ribuweni, axika, kutani ahlangana ni mun'we wanuna lweyi aahuma hi le doropeni, ali ni madimoni; akuli khale angahayambali nchumu, ni lendlwini aangahatshami, kambe aatshama masirheni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko Yesu a xikela eribuwini, a hlangana ni wanuna un'wana wa muti, la ngheniweke khale hi mademona, a nga funengelanga nguvu, a nga tshami endlwini, kambe a tshama emasirheni.