Luke 8:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a vona Yesu, a huwelela, a tiwisela hansi emahlweni ka yena, a tlakusa rito a ku: “Mhaka ya mina na wena hi yihi ke, wena Yesu N'wana wa Xikwembu xa le henhla-henhla? Ndza ku khongela, u nga ndzi xanisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a vona Yesu, a huwelela, a khinsama emahlweni ka yena, a ku hi rito lerikulu: “Xana ndzi na mhaka yini na wena Yesu, N’wana wa Xikwembu, Loyi a nge Henhla-henhla? Ndza Ku kombela, u nga ndzi xanisi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko avona Yesu, ahuwelela, atiwisela hansi mahlweni ka yena, atlakusa rito aku: “Mhaka ya mina na wena hi yihi ke, wena Yesu N'wana wa Xikwembu xa le henhlahenhla? Nakukhongela, unganixanisi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a vonile Yesu, a huwelela, a tiwisela emahlweni ka yena, a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “U ni mhaka yihi na mina, Yesu, N'wana wa Xikwembu lexi nge henhlahenhla? Ndza ku khongela, u nga ndzi xanisi.”