Luke 8:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku: “I mani la ndzi khumbeke?” Kakuloko va kaneta hinkwavo, Petro a ku: “N'wini wanga, u rhendzeriwe hi mintshungu, kutani ya ku kamanyeta!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a ku: I mani la ndzi khumbeke? Loko hinkwavo va swi landzula, Petro ni lava a va ri na yena va ku: Mudyondzisi, ntshungu wa ku khunguvanyeka wu ku tshikilela, kutani U ku: I mani la ndzi khumbeke?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku: “I mani lweyi anikhumbeke?” Hinkwavu vakaneta, Petrosi aku: “N'winyi wanga, urhendzeliwe hi xitshungu, kutani xakukamanyeta!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a ku: “Ndzi khumbiwile hi mani?” Kakuloko va kaneta hinkwavo, Petro ni lava ngi a ri na vona, va ku: “N'wini, vunyingi bya ku kamanyeta, byi ku rhendzele.”