Luke 8:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko wansati a vonile leswaku ú kumiwile, a ta hi ku rhurhumela, a wela emilengeni ya Yesu, a hlamusela emahlweni ka vanhu hinkwavo leswi a n'wi khumbeleke swona, ni hilaha a hanyisiweke hakona hi ku hatlisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko wansati yoloye a vona leswaku a nga tumbelanga, a ta a ri karhi a rhurhumela, a khinsama emahlweni ka yena, a n’wi byela emahlweni ka vanhu hinkwavo leswaku ha yini a n’wi khumbile ni ndlela leyi a horisiweke ha yona hi ku hatlisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko wansati avonile lesvaku akumiwile, ata hi kurhurhumela, awela milengeni ya Yesu, ahlamusela mahlweni ka vanhu hinkwavu lesvi amukhumbeleke svona, ni hilaha ahanyisiweke hakona hi kuhantlisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko wansati loyi a vona leswaku u tiviwile, a ta hi ku rhurhumela, a khinsama emilengeni ya yena a tivula emahlweni ka vanhu leswi a n'wi khumbeleke swona, ni laha a horisiweke kan'we.