Luke 8:49 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku a ha vulavula, ku ta un'wana la humaka eka murhangeri wa sinagoga, a fika a tivisa Yayiro a ku: “N'wana wa wena ú file, u nga ha karhati Mudyondzisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ha vulavula, un’wana wa vafumi va yindlu ya sinagoga a fika a ku eka yena: “N’wana wa wena wa nhwanyana u file; ku karhateka hayi Hosi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku ahavulavula, kuta mun'we lweyi ahumaka ka murhangeli wa sinagoga, afika ativisa Jayiro aku: “N'wana wa wena afile, ungahakarhati Mujondzisi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a ha vulavula, ku fika un'wana la humeke eka n'wini wa sinagoga, a ku eka yena: “N'wana wa wena u file, u nga ha karhati mufundhisi.”