Luke 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko dyambu ri lava ku pela, lava khume na vambirhi va ta ka yena va ku: “Tlherisa ntshungu leswaku wu ya emitini ni swimitaneni leswi nga kusuhani, ku ya kuma byetlelo ni swakudya kona, hikuva haleno hi le mananga.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko siku ri sungula ku xa, lava khume na vambirhi va ta eka yena va ku: “Hlongola ntshungu, leswaku wu ya emitini ni le swifundzheni, wu ya etlela nivusiku wu ya kuma swakudya; hikuva hi laha endhawini ya mananga.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko jambu rilava kupela, lava va khume ni vambirhi vata ka yena vaku: “Tlhelisa xitshungu lesvaku xiya svidoropanini sva lomu kusuhi nilesvimintaneni, xitayakuma koyetlela ni svakuja kona, hikuva halenu hi le mananga.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko dyambu ri lava ku pela, lava khume na vambirhi va ta eka yena, va ku: “Tlherisa vunyingi leswaku va ta tiva ku ya emitini ni le swimitaneni leswi hi rhendzeleke, leswaku va ya kuma byetlelo ni swakudya kona, hikuva la i mananga.”