Luke 9:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe a ku ka vona: “Va phameleni n'wina!” Vona va ku: “Leswi hi nga na swona, a swi tluri ntlhanu wa swinkwa ni tinhlampfi timbirhi, ehandle ka loko hi nga ya xavela vanhu lava hinkwavo eswakudya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ku eka vona: “Tinyikeni eka vona leswaku va dya. Kutani va ku: Hi na swinkwa swa ntlhanu ntsena ni tinhlampfi timbirhi; handle ka leswaku hi fanele hi ya xavela vanhu lava hinkwavo nyama.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe aku ka vona: “Vaphameleni n'wina!” Vona vaku: “Lesvi hinga na svona, asvitluli ntlhanu wa svinkwa ni tihlampfi timbirhi, handle ka loko hingaya xavela vanhu lava hinkwavu svakuja.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a ku eka vona: “Va phameleni mi ri n'wina.” Vona va ku: “A hi na nchumu loko ku nga ri ntlhanu wa swinkwa ni tinhlampfi timbirhi, loko swi nga ri leswaku hi ya xavela vanhu lava hinkwavo swakudya!”