Luke 9:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Un'wana ni un'wana la amukelaka n'wana loyi hi vito ra mina, wa ndzi amukela, kutani un'wana ni un'wana la ndzi amukelaka, ú amukela ni loyi a ndzi rhumeke. Hikuva la nga lontsongo exikarhi ka n'wina hinkwenu, hi yena loyi a nga lonkulu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: Un’wana ni un’wana loyi a amukelaka n’wana loyi lontsongo hi vito ra mina wa ndzi amukela; naswona un’wana ni un’wana loyi a ndzi amukelaka wa amukela Loyi a Ndzi rhumeke; hikuva lontsongo exikarhi ka n’wina hinkwenu, ú ta va lonkulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Mani na mani lweyi ayamukelaka xin'wanana lexi hi vito ra mina, waniyamukela, kutani mani na mani lweyi aniyamukelaka, ayamukela ni lweyi anirhumeke. Hikuva lweyi anga lwentsongo xikarhi ka n'wina hinkwenu, hi yena lweyi anga nkulu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Un'wana ni un'wana la amukelaka xihlangi lexi hi vito ra mina, wa ndzi amukela; kutani la ndzi amukelaka, u amukela la ndzi rhumeke. Hikuva lontsongo exikarhi ka n'wina hinkwenu, hi yena la nga ta va lonkulu.”