Malachi 1:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ingi ku nga va na un'wana exikarhi ka n'wina loyi a pfalaka timbanti ta Tempele, leswaku mi nga ha ti mi ta tshivela mindzilo mahala alitarini ya mina! A ndzi tsakeli ku mi vona, hambi ma ri magandzelo lawa mi ndzi humeselaka wona, a ndzi nga ma amukeli. Ndzi vurisa sweswo, mina HOSI ya matimba hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani exikarhi ka n’wina la nga ta khiya tinyangwa swa hava? u nga tshuki u pfurhetela ndzilo ealitarini ya mina swa hava. A ndzi ku tsakeli, ku vula Yehovha wa mavuthu, naswona a ndzi nge amukeli gandzelo rihi na rihi emavokweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“I mani exikarhi ka n'wina la nga ta pfala tinyangwa, leswaku mi nga ha tshuki mi tshivela ndzilo wa alitari ya mina ha nchumu? A ndzi tsakisiwi ha n'wina, ku vula Yehovha wa mavandla, ndzi nga ka ndzi nga amukeri gandzelo leri tisiwaka hi mavoko ya n'wina.