Malachi 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi vulavula mi ri karhi mi ndzi monya, mi ku: ‘Ndzhwalo wa kona, a hi ku tika ka wona!’ Loko mi ta ni swifuwo leswi yiviweke, kumbe leswi lamaleke ni leswi vabyaka, kutani mi ndzi humesela magandzelo hi swilo leswo tano, mina ndzi nga ka ndzi nga swi amukeli. Ndzi vula sweswo, mina HOSI.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, u ku: Vona, ku karhala swonghasi! mi ta ri tima, ku vula Yehovha wa mavuthu; a tisa lava pfimbeke, ni lava lamaleke, ni lava vabyaka; hikwalaho loko u endla magandzelo; xana ndzi fanele ndzi yi tekela eka wena? ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mi ri: ‘Languta, a hi ku karhata ka xona!’ Mi vuya mi xi sola, ku vula Yehovha wa mavandla; mi tisa lexi yiviweke, ni lexi khwitaka, ni lexi vabyaka, mi endla gandzelo ha swona! Xana ndzi ta swi amukela emavokweni ya n'wina xana? Ku vula Yehovha.