Malachi 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va le Edomu va nga vula va ku: ‘Hambileswi miti ya hina yi wisiweke ku sala marhumbi, hi ta tlhela hi yi pfuxa!’ Kambe mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Hambiloko va nga pfuxa miti ya vona, mina HOSI ndzi ta yi mbundzumuxa, va ta kala va vuriwa ‘tiko-ro-biha’, kumbe ‘vanhu lava HOSI yi va hlundzukeleke hilaha ku nga heriki’!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Edomu a ku: “Hi swisiwana, kambe hi ta tlhelela hi ya aka tindhawu leti nga rhumbi; Hosi ya mavuthu yi ri: Va ta aka, kambe mina ndzi ta hirimuxa; kutani va ta va vitana: Ndzilakano wa vuhomboloki ni: Vanhu lava Yehovha a va hlundzukelaka hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni loko Edomu a nga ku: “Hi herisiwile; kambe hi ta tlhela hi pfuxa marhumbi.” Yehovha wa mavandla u ri: “Va ta aka, kambe mina ndzi ta mbundzuxa, kutani va ta vuriwa tiko ra ku biha, ni vanhu volavo Yehovha a va karihelaka hi masiku.”