Malachi 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI ya matimba hinkwawo yi ri: “N'wana wa xinuna ú xixima tata wa yena, ni nandza ú komba xichavo eka n'wini wa yena. Kambe n'wina a mi ndzi xiximi, ni xichavo a mi ndzi kombi, hambileswi ndzi nga tata wa n'wina ni n'wini wa n'wina; ndzi vula n'wina vaprista lava solaka vito ra mina, kutani mi ri: ‘Hi sorile vito ra wena hi ndlela yihi ke?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wana wa jaha u xixima tata wakwe, nandza u xixima n’wini wakwe; sweswi, loko ndzi ri tatana, ku xiximiwa ka mina ku kwihi? loko ndzi ri hosi, ku chava ka mina ku kwihi xana? Hi leswi Yehovha wa mavuthu a mi byeleke swona, n’wina vaprista lava sandzaka vito ra mina. Naswona u ri: Xana hi ri onhe njhani vito ra wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“N'wana u chava tata wa yena, ni nandza u chava hosi ya yena. Kambe loko ndzi ri tatana, ku kwihi ku dzunisiwa ka mina xana? Ni loko ndzi ri hosi, ku kwihi ku chaviwa ka mina xana? ku vula Yehovha wa mavandla eka n'wina, vaprista, lava solaka vito ra mina. Kambe mi ri: ‘Hi sandzile vito ra wena ha yini-ke?’