Malachi 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi ndzi humesela magandzelo hi swifuwo leswi feke mahlo, kumbe leswi lamaleke ni leswi vabyaka, xana n'wina a mi swi voni leswaku swi bihile xana? Ringetani ku endlisa sweswo, mi nyika vafumi va n'wina, mi vona loko va nga swi tsakela, va mi amukela! Ndzi vurisa sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u nyikela munhu la feke mahlo a va gandzelo, xana a swi bihanga? loko mi endla magandzelo hi lava lamaleke ni lava vabyaka, xana a swi bihanga xana? Yi nyike ndhuna-nkulu ya wena sweswi; Xana u ta tsaka na wena, kumbe u ta teka vumunhu bya wena? ku vula Yehovha wa mavuthu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni loko mi tisa xifuwo lexo fa mahlo ku endla gandzelo, xana a hi nandzu-ke? Ni loko mi tisa lexi khwitaka ni lexi vabyaka, a hi nandzu xana? Swi yise eka mufumi wa wena, xana u ta ku tsakela, kumbe a tsakisiwa hi wena xana? ku vula Yehovha wa mavandla.