Mark 1:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hinkwavo va hlamala ngopfu, lero kala va vutisana va ku: “Hi leswo yini leswi? I dyondzo leyintshwa! Hikuva ú lerisa hi matimba mimoya ya thyaka, kutani na yona yi n'wi yingisa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hinkwavo va hlamala, lerova va vutisa exikarhi ka vona va ku: “I yini leswi? hi yihi dyondzo leyintshwa leyi? hikuva hi matimba u lerisa hambi ku ri mimoya leyi nga tengangiki, naswona ya n’wi yingisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani hinkwavu vahlamala ngopfu, lakakuva vavutisana vaku: “Hi lesvoyini lesvi? I jondzo leyimpsha! Hikuva alerisa hi matimba mimoya ya chaka, kutani na yona yimuyingisa!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwavo va hlamala, va vutisana, va ku: “I yini? I dyondzo leyintshwa xana, leswi a tshinyaka hi vuhosi hambi yi ri mimoya leya thyaka, kutani ya n'wi yingisa?”