Mark 1:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a hanyisa vanhu lavo tala lava vabyaka hi mavabyi ya tinxaka-xaka, a hlongola ni mademona layo tala. Ntsena a a nga pfumeleri mademona lawa ku vulavula, hikuva a ma n'wi tiva.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani U horisile vo tala lava vabyaka hi mavabyi ya mixaka hinkwayo, a hlongola mademona yo tala; naswona mademona a ma nga pfumeleriwi ku vulavula, hikuva a ma N’wi tiva.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ahanyisa vanhu lavotala, lava avavabza hi mavabzi ya tinxakaxaka, ahlongola ni madimoni layotala. Ntsena yena aangapfumeleli madimoni lawa lesvaku mavulavula, hikuva amamutiva.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a horisa vanhu lavo tala, lava vabyaka hi mavabyi layo tala, a hlongola ni mademona layo tala, kambe a nga pfumelanga leswaku mademona ma vula leswaku ma n'wi tiva.