Mark 1:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tivonele, u nga tshuki u byela munhu swilo leswi, kambe famba, u ya tikomba eka muprista, u humesa swa ku basisiwa ka wena leswi lerisiweke hi Muxe, swi ta va vumbhoni eka vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: “Tivonele leswaku u nga vuli nchumu eka munhu; kambe famba, u ya tikombisa eka muprista, u nyikela hi ku basisiwa ka wena loku Muxe a ku leriseke, ku va vumbhoni eka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Vona, ungatshuki ubzela munhu svilo lesvi, kambe famba, uyatikombisa ka Muprista, uhumesa sva kubasisiwa ka wena lesvilerisiweke hi Moxe, svitava vumboni ka vona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U nga tshuki u byela munhu nchumu, kambe famba u tikombisa ka muprista, u tlangela ku horisiwa ka wena hi leswi lerisiweke hi Muxe, xi ta va xikombiso eka vona.”