Mark 1:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe yena loko a sukile kwalaho, a famba a twarisa ni ku hangalasa hinkwako mahungu walawo, Yesu a kondza a tiviwa emitini hinkwayo leyi a a nghena eka yona; hiloko a ya titshamela handle erivaleni; kutani vanhu va ta eka yena, va huma ematlhelweni hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a huma a sungula ku chumayela ngopfu, a hisa mhaka leyi, lerova Yesu a nga ha swi koti ku nghena erivaleni emutini, kambe a a ri ehandle etindhawini leti nga riki na vanhu; kutani va ta eka Yena va huma ematlhelo hinkwawo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko munhu lwiya asukile kolaho, afambe apaluxa ni kuhangalasa mahungu wolawo, kukondza Yesu ativiwa madoropeni hinkwawu lawa aanghena ka wona; lesvi svingayendla lesvaku angahangheni na atshunxekile ka wona; hi loko ayatitshamela mananga; kutani vanhu vata ka yena, na vahuma matlhelweni hinkwawu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe yena loko a sukile, a sungula ku vula timhaka leto tala, a hangalasa leswi endliweke; kutani Yesu a tsandzeka ni ku nghena emutini a nga tiviwi, kambe a titshamela handle emananga, kutani vanhu va huma ematlhelweni hinkwawo, va va ka yena.