Mark 10:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Yesu a humile ni ku khoma ndlela, munhu un'wana a ta ka yena hi ku tsutsuma, a fika a nkhinsama emahlweni ka yena, a n'wi vutisa a ku: “Mudyondzisi lonene, ndzi nga endla yini leswaku ndzi ta dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko A huma endleleni, un’wana a ta hi ku tsutsuma a nkhinsama emahlweni ka Yena a n’wi vutisa a ku: Mudyondzisi lonene, xana ndzi fanele ku endla yini leswaku ndzi kuma ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko Yesu ahumile ni kukhoma ndlela, munhu mun'wana ata ka yena hi kutsutsuma, afika awa, akhinsama mahlweni ka yena, amuvutisa aku: “Mujondzisi lwenene, ningayendla yini lesvaku nitaja rifuwo ra vutomi lebzingaheliki?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a humele endleleni, un'wana a tsutsuma, a khinsama emahlweni ka yena, a n'wi vutisa, a ku: “Mufundhisi lonene, ndzi ta endla yini ku dya ndzhaka ya vutomi le byi nga heriki?”