Mark 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ta, va ta ku ka yena: “Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku u vula ntiyiso, ni leswaku a wu landzeleli swa vanhu, hikuva a wu yi hi nghohe, kambe u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso. Xana swa fanela ku humesela Khezari endzuvo, kambe a swi faneli ke? Xana ha humesa, kumbe a hi humesi ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va fika, va ku eka Yena: Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku U ntiyiso naswona a wu na mhaka na munhu; hikuva a wu xiximi vumunhu bya vanhu, kambe u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso: Xana swa pfumeleriwa ku hakela Khezari ndzuvo, kumbe e-e?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani vata, vataku ka yena: “Mujondzisi, hasvitiva lesvaku uvula ntiyiso, ni lesvaku awulandzeleli sva vanhu, hikuva awuyi hi nghohe, kambe ujondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso. Xana svafanela kuhumesela Khezari rhesa, kumbe asvifaneli ke? Xana hihumesa, kumbe hingahumesi ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona va ta, va ku eka yena: “Mufundhisi, ha tiva leswaku u vula lexi tiyeke, ni leswaku a ku na vutoya ha munhu, hikuva a ku languti nghohe ya vanhu, kambe ndlela ya Xikwembu u yi dyondzisa hi ku tiyisa, Xana swa hi fanela ku humesela Khezari ndzuvo, kumbe a hi swona-ke? Xana hi ta humesa, kumbe hi nga humesi?”