Mark 12:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ri vafi ni ku pfuka ka vona, xana a mi hlayanga ta vona ebukwini ya Muxe xana? Loko Xikwembu xi vulavule na yena exihlahleni, xi te: ‘Hi mina Xikwembu xa Abrahama, ni Xikwembu xa Isaka, ni Xikwembu xa Yakobo!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri lava feke lava pfukeke: xana a wu hlayanga ebukwini ya Muxe hilaha Xikwembu xi vulavuleke na yena hakona exihlahleni xa mitwa xi ku: “Hi mina Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe?”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko vali vafi ni kupfuka ka vona, xana amihlayanga ta vona bukwini ra Moxe ke? Loko Xikwembu xivulavule na yena xihlahleni, xite: ‘Hi mina Xikwembu xa Abrahamu, ni Xikwembu xa Izaki, ni Xikwembu xa Yakobe!’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va ri vafi, ni leswi va nga ta pfuka, xana a mi hlayanga ebukwini ya Muxe, hilaha Xikwembu xi nga vulavula na yena exihlahleni, xi ku: ‘Hi mina Xikwembu xa Abrahama, Xikwembu xa Isaka, Xikwembu xa Yakobo’?