Mark 12:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ku ri ‘ku rhandza Hosi Xikwembu hi mbilu hinkwayo, ni ku anakanya hinkwako, ni matimba hinkwawo’, swin'we ni ‘ku rhandza munhu-kulobye, tanihi loko munhu a tirhandza’, swi tlula magandzelo hinkwawo lama hisiwaka ni timhamba hinkwato.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku n’wi rhandza hi mbilu hinkwayo ni hi mianakanyo hinkwayo ni hi moya-xiviri hinkwawo ni hi matimba hinkwawo, ni ku n’wi rhandza munhu-kulobye kukota loko a tirhandza, swi tlula magandzelo hinkwawo lama hisiwaka ni vanhu lava hlaseriweke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko kuli ‘kurhandza Hosi Xikwembu hi mbilu hinkwayu, ni kuyanakanya hinkwaku, ni matimba hinkwawu’, svin'we ni ‘kurhandza munhukuloni, kufana ni loko munhu atirhandza’, svitlula timhamba hinkwatu leti tihisiwaka ni mimphahlo hinkwayu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani ku xi rhandza hi mbilu hinkwayo, ni ku anakanya hinkwako, ni moya hinkwawo, ni matimba hinkwawo, ni ku rhandza warikwavo tanihi loko munhu a tirhandza, swi tlula magandzelo hinkwawo.”