Mark 12:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a vona leswaku mutsari ú hlamule hi ku tlhariha, a ku ka yena: “A wu le kule ni Mfumo wa Xikwembu.” Kutani a ka ha vanga na munhu la nga tiya nhlana ku n'wi vutisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yesu a vona leswaku u hlamule hi vutlhari, a ku eka yena: A wu le kule ni Mfumo wa Xikwembu. Naswona a nga kona loyi a nga ni xivindzi xo n’wi vutisa xivutiso xihi na xihi endzhaku ka sweswo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu avona lesvaku mutsali ahlamule hi kutlhariha, aku ka yena: “Awule kule ni Mfumu wa Xikwembu.” Kutani akahavanga na munhu lweyi angatiya nhlana kumuvutisa xokarhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu loko a vona leswaku u hlamule hi ku anakanya, a ku eka yena: “A ku kule ni ku fuma ka Xikwembu.” Kutani a ka ha vanga na munhu la tiyisaka mbilu ku n'wi vutisa.