Mark 13:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko mi ri n'wina, tivoneleni; va ta mi nyiketa etihubyeni; mi ta biwa emasinagogeni, mi ta yimisiwa emahlweni ka tindhuna ni tihosi hikwalaho ka mina, mi va timbhoni eka tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe tivoneleni, hikuva va ta mi nyiketa eka makungu; mi ta biwa emasinagogeni, mi yisiwa emahlweni ka vafumi ni tihosi hikwalaho ka Mina, mi va vumbhoni byo lwisana na vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Loko kuli n'wina, tivoneleni; vataminyiketa ka tihuvu ta vuthethisi; mitabiwa masinagogeni, mitayimisiwa mahlweni ka tindhuna ni tihosi hikolaho ka mina, lesvaku mitava timboni ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kambe n'wina, tilanguteleni; hikuva va ta mi yisa etihubyeni ni le masinagogeni; mi ta biwa, mi yimisiwa emahlweni ka tindhuna ni tihosi hikwalaho ka mina, mi va timbhoni eka vona.